Alguém fluente em alemão pode ajudar?

[Thiago Zanetti]

Alemão morador na Bahia comprou um carretel extra achando que é carretilha.

Tentamos falar ao telefone mas não entendeu nada.

Alguém pode ajudar a traduzir um email para ele?

[Gabriel Schaefer]

Cara, meu alemao eh medio.. se quiser me passa o numero dele e ligo la ( skype ta ai pra isso. kkkk )

manda pro Gabriel@ifformas.com.br

[Mauro Cba]

Manda duas fotos pra ele, uma da carretilha com letra A ( em vermelho, use o paint ) e outra do carretel, com letra B ( em azul ) ...

[Carlos Mitidieri]

posta ai o texto que queres enviar, que eu traduzo.

[Carlos Mitidieri]

Ou aqui já vai uma sugestão. , pelo que eu entendi da situação:

Sehr geehrter Herr <nome de familia do cliente>,

es ist leider ein Missverstaendnis passiert. Sie haben eine Ersatzspule bestellt,

und nicht eine Rolle. Wenn das nicht Ihre Absicht war, bitte schicken Sie die

Ware züruck, und wir erstatten Ihr Geld.

Mit freundlichen Grüsse,

FSB

[Carlos Mitidieri]

Quer dizer:

infelizmente ocorreu um mal entendido. O senhor encomendou uma bobina extra, e não

um carretilha. Se esta não era a sua intenção, por favor envie o produto de volta, que nós

lhe devolveremos o dinheiro,

[GiulianoSA]

Já comprou o carretel extra, manda comprar a carreta agora!

[Thiago Zanetti]

hehe legal legal.

Então assim:

Obrigado por sua compra. O produto que comprou como mostra a foto e a descrição é um carretel extra, não uma carretilha inteira. Se é isso que vc quer, um carretel extra para uma carretilha TIBOR LIGHT então ok. Caso contrário me avise para cancelar o pagamento no cartão e o pedido e lhe auxiliar a comprar a carretilha inteira.

[Thiago Zanetti]

Cara, meu alemao eh medio.. se quiser me passa o numero dele e ligo la ( skype ta ai pra isso. kkkk )

manda pro Gabriel@ifformas.com.br

vamos tentar por email antes. Obrigado!

[Tcheigor]

Cara, meu alemao eh medio.. se quiser me passa o numero dele e ligo la ( skype ta ai pra isso. kkkk )

manda pro Gabriel@ifformas.com.br

Ué Gabriel, trocou de alemão? Tá com um médio agora?

Porque aquele que andava contigo era bem grande einh...

[Carlos Mitidieri]

Vielen Dank für Ihren Einkauf. Die Ware, die Sie bestellt haben, besteht

aus einer Ersatzspule und nicht einer Rolle. Das ist auf dem Bild gezeigt

und nebenbei beschreibt. Wenn eine Erstazspule für eine TIBOR LIGHT Rolle

ist genau was Sie möchten, dann haben wir Ihnen richtig verstanden. Wenn dies

nicht der Fall ist, bitte melden Sie sich. Ich berate Sie gern bei dem Einkauf

einer Rolle.

Editado Agosto 26, 2015 por Carlos Mitidieri

[Carlos Mitidieri]

Bitteschön.

[Jost]

Bife Rolle é bife na carretilha, viu Zanetti?

[Thiago Zanetti]

Vielen Dank für Ihren Einkauf. Die Ware, die Sie bestellt haben, besteht

aus einer Ersatzspule und nicht einer Rolle. Das ist auf dem Bild gezeigt

und nebenbei beschreibt. Wenn eine Erstazspule für eine TIBOR LIGHT Rolle

ist genau was Sie möchten, dann haben wir Ihnen richtig verstanden. Wenn dies

nicht der Fall ist, bitte melden Sie sich. Ich berate Sie gern bei dem Einkauf

einer Rolle.

Obrigado. vamos aguardar.

[Thiago Zanetti]

resolvido

Obrigado!

[Leandro Vitorino]

Os caras estão aqui desde a copa?? Da logo carretilha e carretel extra antes que marquem mais um gol... Rsrs...

[Carlos Mitidieri]

resolvido

Obrigado!

Gut, ich freue mich darüber. Ich lasse mich jetzt selbst beraten:

Thiago, por favor, quantos e quais são os tipos de linha que se deve ter prá se pescar robalo no mangue? Quero dizer, sem especificar marca e modelo, mas perfil e flutuabilidade, relacionando com a situação coberta.

Agradeço antecipadamente.

[Thiago Zanetti]

Obrigado. Hoje o alemão comprou uma Tibor completa e ficará muito feliz com seu pedido.

Linha para mangue, tem a Bruce Chard que é boa, gosto das Sharkwave pois a linha não fica grudenta, e se for água mais doce que salgada a linha FSB DBT² tem se saído muito bem.

Tem que ser estilo bass bug, mas não pode ser estilo +2,5 pesos pois perde completamente a precisão e sem precisão no mangue é bom levar 4 baterias extras pro elétrico pois vai ficar desenroscando isca o dia inteiro.